Oh yes, i understand it already!
getting PuTTY SSH source for WinSCP You missed Translation features.
Thank You very much for Tracker Bug 325!

Let's kill em!

Actually for the terminal with SFTP session, separate SCP/shell session is opened. That's why the UTF does not work.

Anyway this issue has been added to tracker.

Oh, my poor English!!! :?

Yes, You are right. The host i work with has a default file name encoding UTF-8. And WinSCP (and PuTTY with Translation=UTF-8 ) correctly shows it (i mean international symbols of course). But Terminal doesn't. It shows the same incorrect something as WinSCP does via SCP protocol.

As result of it Terminal can't make different shell commands with everything having international symbols, as You understand.

You mean the the files in file panel show correctly, while the same files in terminal window do not?

Hello.
Terminal tool is very suitable one, but it's hard to use it when browsing a UTF-8 encoded file names with international symbols (i use SFTP connection with forced UTF-8 option). So, why not take into account that option (for example) and don't encode the output of terminal window?