Дякую, сьогодні перевірив - вже пише як потрібно

Mistake in translation reported here:
https://winscp.net/forum/viewtopic.php?t=25814

Можливо ще переклад не оновлений, але плутанина ще зосталася :(

lexxai wrote:

Дякую, знайшов це розділ. Виправлення буде опубліковане з наступним оновленням перекладу.

Дякую за увагу. Мені також здається, що в інших мовах така ж плутанина. Але вони хай самі там дивляться :) Насправді на роботу ця помилка не впливає, п'ять років працював не вважаючи на це. Що особливо сподобалося - Українська була ще у версії 4 вже включена в інсталяційний пакет, а російської ще не було

Aviv wrote:

lexxai wrote:

Aviv wrote:

При передачі файлів навпаки пише використаний час та час, що залишився. Взагалі то зрозуміло, але хочеться щоб було так як треба

Чи можете надати зображення з прикладом?

Ось скріншот. Насправді пройшло 7 секунд, а залишилось 12 хвилин

Дякую, знайшов це розділ. Виправлення буде опубліковане з наступним оновленням перекладу.

lexxai wrote:

Aviv wrote:

При передачі файлів навпаки пише використаний час та час, що залишився. Взагалі то зрозуміло, але хочеться щоб було так як треба

Чи можете надати зображення з прикладом?

Ось скріншот. Насправді пройшло 7 секунд, а залишилось 12 хвилин

Scary wrote:

lexxai wrote:

У вікні черга, треба замінити код символу #39 на апостроф у слові "З'єднання".
Бо зараз показує як "З#39єднання".

Подібна проблема при втраті зв'язку. Фото в прикріпленому файлі

Зроблені змініи у заміні #39 на '

Aviv wrote:

При передачі файлів навпаки пише використаний час та час, що залишився. Взагалі то зрозуміло, але хочеться щоб було так як треба

Чи можете надати зображення з прикладом?

При передачі файлів навпаки пише використаний час та час, що залишився. Взагалі то зрозуміло, але хочеться щоб було так як треба

lexxai wrote:

У вікні черга, треба замінити код символу #39 на апостроф у слові "З'єднання".
Бо зараз показує як "З#39єднання".

Подібна проблема при втраті зв'язку. Фото в прикріпленому файлі

У вікні черга, треба замінити код символу #39 на апостроф у слові "З'єднання".
Бо зараз показує як "З#39єднання".

Scary wrote:

В версії 5.9.2 є помилка в написанні слова "будь ласка". В українській мові дане слово пишеться без дефісу і виділяється комами.
В прикріпленні скіншот вікна.

Дяка, виправлено.

В версії 5.9.2 є помилка в написанні слова "будь ласка". В українській мові дане слово пишеться без дефісу і виділяється комами.

В прикріпленні скіншот вікна.

Привіт всім.

Перекладаю зараз на українську :D

Добрий день!
Вже тривалий час спостерігаю, що при копіюванні/переміщенні файлів фрази "Пройшло часу" і "Залишилося часу" не відповідають змісту.
Дякую.

So, I can help you for Windows XP SP3 Corporate English. If your WinSCP menu don't readable follow next actions:
Open Regedit
click mouse ower "My Computer" ( Root of registry ).
Search in Data (Ctrl+F) string: c_1252.nls
Replace this string with: c_1251.nls.
Reboot computer.

In conclusion: Windows somewhere inside think that Unicode text it can translate to 1252 codepage (Latin Western European languages), so you talk to it: think better for me :-) in Cyrillic.

SNAK wrote:

Can you contact with me?

I want to end Ukrainian translation.

I have more then 80% translated INI file.

I sent mail to you and request_auth in ICQ, and no have answer.

I've already replied your email.

Last UK trans.module compiled with codepage UTF-8, but in Russian/Ukrainian Windows used CP-1251 (WinCyr) encoding.

PS.:
Надеюсь, что смогу все-таки достучаться до уважаемого Мартина, следствием чего (крайне надеюсь) станет завершение поточного перевода на украинский язык. На данный момент у меня готово уже более 80%. Хотел бы увидеть скомпиленый модуль для проверки красивости отображения строковых переменных.

TO MARTIN (last chance connection):

=============================================================================

Hi, Martin!

Can you contact with me?

I want to end Ukrainian translation.

I have more then 80% translated INI file.

I sent mail to you and request_auth in ICQ, and no have answer.

Go to WinSCP translations page.

martin wrote:

Ukrainian translation topic.

Feel free to use Ukrainian in the discussion, but do not expect me to answer :-)

Where download this file? ;)

проблемы с кодировкой

Привет попробовал поставить твой украинский перевод и у меня на экране кракокозябры. Настройки сситемы все сделаны для Украины. При попытке поставить русский все устанавливается без проблем с читаемым текстом. Стоит Виста. Хотя при попытке поставить на ХР таже песня. Могу сбросить скрин. [/img]

Ukrainian translation topic.

Feel free to use Ukrainian in the discussion, but do not expect me to answer :-)