You are using SFTP. OpenSSH SFTP server cannot move files across file systems. If you want WinSCP to use
mv
shell command, use SCP protocol. Or you can add a custom command to WinSCP, if you want to use mv
shell command, while in an SFTP session.