From my experience, this is not on WinSCP-side. It is flaw of the server, which fails to report the problem and just silently discards the uploaded data.

WinSCP creates empty files when out of destination space. A lot of files with zero length where created, until I notice this and cancel the task.