Catalan

Catalan translation topic.

Feel free to use Catalan in the discussion, but do not expect me to answer :-)

no he sabido poner el idioma para que funcione, al arrancar me dice que tengo que eliminar el archivi .ca porque no funcionara.
¿podeis decirme como debo proceder?
Gracias
Jordi

Jo he baixat el fitxer WinSCP.ca des de aquesta web i l'he posar dins la capeta C:\Archivos de programa\WinSCP. Obre el programa i a sota a l'esquerra tens una opció que posa Languages, si el selecciones, des d'aquí podràs seleccionar el català.

Ho he fet varis cops i no he tingut cap problema. He hagut de reinstalar el SO i em fa el mateix que comentava en Jordi. Malgrat que l'arxiu es troba dins el directori i surt a la llista de 'language' dón problemes.

Salut !

Hola, sóc el Víctor. Intentaré reprendre la traducció. Si algú vol donar-hi un cop de mà, només cal que ho digui.

Tot i que la data del missatge ja és vella, m'agradaria oferir-me per a ajudar. Ja fa temps que utilitzo el WinSCP i m'agradaria veure tots els missatges traduïts.

Joanmiro

A la versió en català, quan vols crear una carpeta nova apareixen el botó de l'esquerra i el del mig com "Cancel·la". Malgrat que el de l'esquerra actua com "D'acord". Per sort!

Certament, un error ben evident.
Moltes gràcies, @CarlosSR!
Ho arreglarem.

Voldria tenir accés a la interfície de traducció.

Gràcies

Atentament,
Pere

@gotrunks: What for? Catalan translation is complete. If you have any corrections, please post them here. Or you can submit them on GitHub.

Hi @martin, thank you for your reply!

The real reason to get access was to try to get an English translation file (ideally, a bilingual file that has both English and Catalan strings), so we can import it in https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/ (https://www.softcatala.org/recursos/memories/).

We use this to evaluate the translation quality of many open-source projects. It generates reports and helps to identify issues, so we can later submit improvements (to WinSCP, but this can help other open-source projects, too). In the past, I was able to re-generate an English .ini file using the comments of the Catalan file, but this is no longer possible (as the English comments are no longer there in GitHub): https://github.com/pereorga/software-translations/tree/master/winscp

Do you know if we can have the comments back in the Catalan file, or if we can have an English file (or a bilingual file)?

I'm sorry if this sound weird :D

@gotrunks: You can download the "bilingual file" from:
https://winscp.net/translations/current/CA.ini

Or you can download the English file from:
https://winscp.net/translations/EN.ini

Great, thanks!